UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
STORIA
Benvenuta.
Posso aiutarla?
Può portarmi quel reggiseno.
È per le mie allergie. Sa, l'autunno.
È colpa di tutta quella ambrosia!
Non si preoccupi. Le porto io il reggiseno.
STILISTA MIZUKI NISHIZAWA STILISTA FUMIKA IDA
Come e quando ha trovato l'idea di Storia?
Discutevamo di marketing con la presidentessa Nanjo alla Emotion.
È lì che è venuto fuori il termine "Storia".
Perciò è stata un'idea della Nanjo? È corretto?
Beh...
Siamo state ispirate dalle sue parole,
ma l'abbiamo resa noi ciò che è oggi.
La Nanjo non c'entra niente.
Vi siete separate dalla presidentessa Nanjo?
Per come lo dice, sembra così definitivo.
Storia è un nuovo marchio indirizzato alle nuove generazioni.
Tutti i prodotti hanno un ciclo di vita,
è normale che le nuove generazioni
portino delle novità.
Sembra quasi che intenda che la Emotion è superata.
APPUNTAMENTI 22/9/15
TEAM EM BY EMOTION MIZUKI - FUMIKA - SARUHASHI - HIME
Così ci sei andata?
Sì, qualche tempo fa.
Com'era?
Posso vederlo?
Il negozio era bellissimo.
Pieno di clienti.
Capisco.
Bello.
Smettila di guardare quella roba.
"Volevamo esprimere la storia dentro ogni donna."
Come possono farci questo?
CREATO DA DUE DONNE PER TUTTE LE DONNE
Il prodotto, l'idea, viene tutto dalla Emotion.
Questo.
Questo, questo e questo. Tutto quanto!
Perché?
Quante riviste hai comprato, Mayu?
Non pubblicano mai articoli sulla lingerie
e ora, all'improvviso: "Tutte le donne vogliono una Storia".
Che succede?
Bello, no?
Vediamo. "Storia.
Ciò che importa è ciò che sta dentro una donna."
L'hanno pensata bene.
Capo.
Gli ordini per la sig.na Kubo e la sig.na Hayashi sono pronti.
Chiamale per sapere quando possono provarli.
Va bene.
Tutti i nostri ordini...
Sono completati!
Ora posso andare a riposare.
Buono.
Da dove viene?
È importante?
Sei proprio di malumore.
Come mai non ha detto niente su ciò che è successo, capo?
È fantastico!
Ora pubblicano più articoli di lingerie.
Che vuol dire?
Ci hanno rubato tutto!
Rubato cosa?
Quelli li ha fatti Mizuki, no?
Ma è una copia esatta dello stile Emotion.
È vero.
Insieme all'idea di Storia.
Storia non è un nome protetto da copyright.
Possiamo farne una nostra versione.
Non abbiamo ancora stampato gli inviti per il trunk show, giusto?
No, è stato tutto sospeso.
Cambia la data e falli stampare.
Il trunk show si farà comunque.
Il tema sarà...
...Storia.
Allora? Non c'è tempo da perdere.
Facciamolo.
Quindi dovrò creare molti più articoli.
Che inferno!
Ha ragione.
Mostriamogli qual è l'originale.
Possiamo farcela!
Abbiamo ultimato i programmi
e comprato i materiali.
Le modelle sono pronte!
Andiamo!
Sì!
Ci scusiamo per aver annullato l'ordine.
Saremo felici di pagare le penali.
FATTURA DETTAGLIATA
Mi spiace, ma dobbiamo addebitarvi i costi.
Dobbiamo pagare i dipendenti.
Certo, capiamo benissimo.
Verrete pagati entro fine mese.
Va tutto bene?
Non mi dica che l'azienda sta fallendo.
Certo che no.
Sono tornato.
- Ben tornato. - È bello vederti.
Che succede?
Andiamo avanti con il trunk show.
Il tema sarà "Storia".
Davvero?
Sì!
Ecco.
Per favore, 173 copie.
Certo.
Ho spedito gli inviti.
Incontrerò Sosuke a Ebisu
e andremo dagli addetti alle luci.
Sì.
A dopo.
Aspetti! Ferma!
Sì?
È pericoloso.
Che c'è, ragazzina?
Ti sei persa?
Dove devi andare?
Ti aiuto io.
Non è interessante questa zona?
Questi negozi sono qui da tanto tempo.
I dorayaki qui sono deliziosi!
Li nominano spesso in TV.
Vive qui vicino?
Sì, proprio qui accanto.
Vivo a Ginza da 50 anni ormai.
Sono un'enciclopedia ambulante!
Siamo arrivati.
Ed ecco il posto degli yakitori dove volevi andare.
L'oyakodon qui è squisito!
A quest'ora non ci sarà molta gente.
Arrivederci.
Aspetti!
Che c'è?
Scusi.
Posso?
Mi sento come una principessa.
Grazie mille per avermi aiutato.
Fa' in modo di mangiare
e tornare subito al lavoro.
Sì!
Ne mancano altri tre.
È bellissimo.
PER SARI MACHIDA
Chiama tutti.
No.
Può aspettare un attimo?
Capisco.
STUDIO LEGALE TOGASHI
Aspetti un attimo.
Posso vederlo?
"Il vostro nuovo prodotto,
compresi i modelli da usare al trunk show...
AVVISO LEGALE
...è troppo simile a quello del marchio Storia della Vanderbilt's Tokyo.
La vostra azienda è accusata di violazione dei diritti di copyright,
inclusi il materiale di marketing
e gli articoli promozionali relativi al prodotto."
Ci denunciano? Non può essere vero!
Hanno rubato loro da noi!
Rispediremo le accuse al mittente!
Giusto. Se è questo che vogliono,
dimostreremo in tribunale che l'idea è stata nostra!
Non possiamo farlo.
Perché no?
I costi sono esorbitanti.
Il processo può protrarsi per anni.
L'hanno resa pubblica per primi, sono avvantaggiati.
Ma noi siamo stati i primi.
La tipografia e le modelle possono farci da testimoni.
Non costituirebbero prove sufficienti.
Allora che dovremmo fare?
Ci offrono di patteggiare...
...se annulliamo il trunk show.
Non vogliono che li sfidiamo con la stessa Storia.
Se andiamo avanti e perdiamo la causa,
chiederanno un risarcimento enorme.
E, in quel caso,
la Emotion fallirà.
Dovremo annullare il trunk show.
Vi siete impegnati molto.
Grazie.
Il trunk show è annullato
per circostanze impreviste...
Tutto bene?
Mi dispiace.
Ma ancora non capisco.
Non riesco ad accettarlo.
Mizuki e Fumika
non farebbero mai una cosa così.
Con le donne, non si sa mai.
Sono creature spaventose.
Neanche io ho mai sospettato che cospirassero.
È così che ci si sente.
Un uomo può pensare di tradire due donne,
ma le due donne si coalizzano
e lo distruggono.
Perché ci scherza su?
Non era divertente?
Signor Saruhashi,
lei resta sempre in disparte,
come se non fosse parte di tutto questo.
Ma ha solo paura
di affrontare le sfide e di perdere.
Lei se ne infischia!
Mayu.
So che ha lavorato sodo, come tutti alla Em.
Dev'essere frustrante anche per lei.
Dovrebbe ammetterlo e basta.
Non finga che non la riguardi!
È un giorno di lavoro come un altro.
Che intende?
Fa causa alla Emotion?
Proteggo l'azienda.
Non arriveremo in tribunale.
Lo fa per proteggere Storia?
Proprio così.
Il prodotto è stato un successo
e ha venduto il doppio del previsto nella prima settimana.
Non solo a Ginza, ma in tutto il Paese.
Vogliamo proteggere le nostre risorse.
Non è giusto.
Storia è un'idea partita dalla Emotion.
Beh, scusate.
Non l'avevo capito.
Mente. Era tutto calcolato.
E anche se fosse?
Cosa farebbe?
Testimonierebbe
che noi, tutti noi,
abbiamo rubato l'idea?
Non si può tornare indietro!
Va tutto bene, vero?
Tua figlia è felice, no?
Compra tutte le riviste.
Con la sua paghetta.
Che brava ragazza.
Sì.
Hai sviluppato tu il concetto.
Non sei felice del tuo successo?
Certo.
Ma questo modo di fare le cose
non mi appartiene.
Qualunque sia il metodo,
il nostro successo è ciò che ho sempre sognato.
È ciò che volevo.
Che ogni donna in tutto il Giappone
potesse indossare le mie creazioni.
Perciò non ho rimpianti.
Continuerò per questa strada.
Mi dispiace tanto.
Non preoccuparti.
Me la caverò.
Ma è pur sempre lavoro.
È vero.
Sono delusa perché ho perso il lavoro.
Sono arrabbiata.
Ma...
...capisco come ti senti.
Davvero.
Poverina.
PROIEZIONI VENDITE
COSTI DIPENDENTI
È passato già un mese dall'ultimo nuovo ordine.
Annullare lo show ci ha davvero danneggiati.
Ma neanche le nostre clienti abituali stanno ordinando.
Forse sono andate tutte da Storia.
Ahi!
Mi spiace.
Gli ultimi bonifici sono stati quelli delle signorine Hayashi e Kubo.
Siamo in difficoltà.
Abbiamo ancora il debito legato al lancio della linea Em.
PROIEZIONI VENDITE
Avete il business plan.
Ecco le proiezioni vendite.
E questo è il budget.
Per il prossimo anno, vorremmo...
Senta. Mi rendo conto della sua passione,
ma non so se potremo estendere il finanziamento.
Perché no?
Siamo stati informati della situazione.
Sappiamo che siete coinvolti in una causa.
È una situazione spinosa.
Il problema è già stato risolto!
A seconda del risultato, forse dovremo riprenderci il capitale.
La prego, aspetti!
Siamo venuti per estendere il prestito.
Non si era parlato di revocarlo.
Così andremo in fallimento!
La causa ci sta danneggiando.
Siamo ancora in debito con alcuni fornitori,
ma non abbiamo entrate.
Sono stata un'ingenua.
Espandere l'azienda
ha trasformato la struttura finanziaria
dell'azienda in qualcosa di molto diverso.
È colpa mia se abbiamo perso la Em.
No.
Sono io la proprietaria.
Scusate se vi interrompo.
Sosuke vorrebbe parlarvi.
So che è una richiesta egoistica
e il tempismo non è dei migliori.
Ma ho sempre sentito che non era il lavoro per me.
Non sono a mio agio tra lingerie da donna.
E probabilmente, comunque, non le servo.
Ma ti sei dato molto da fare di recente.
Per questo...
...voglio trovare un lavoro
in cui possa eccellere.
Le presento le mie dimissioni.
Mi spiace per la mancanza di preavviso.
La prego.
Mi ha spaventato!
Sta bene?
Sono una persona orribile.
Ho permesso a un mio dipendente di sacrificarsi.
Intende Sosuke?
Se n'è andato per salvare la Emotion.
Ripeto gli stessi errori.
Costringo chi ho accanto a prendere le decisioni difficili.
Eppure non riesco a superare gli stessi problemi.
Posso davvero continuare così?
Tutti sanno perché l'hai fatto.
Beh, si sbagliano.
Volevo aiutare la Emotion,
ma non ci sono riuscito.
Per questo mi arrendo.
Non è vero.
Come puoi esserne così sicura?
Perché
ti sei impegnato molto.
Voglio tirarmene fuori.
Ma...
...avrei voluto avere l'approvazione del signor Saruhashi.
Fino alla fine, non gli sono servito a niente.
Bene, allora.
Lavoriamo finché non la otterrai.
Dicevo la verità.
Voglio davvero trovare un lavoro
in cui eccellere.
Un lavoro che mi consenta di evolvermi.
È così che mi sento.
È davvero un male?
Allora...
...la Emotion non fa per te?
La Emotion non fa per me.
Però ci siamo divertiti, no?
Tutte quelle mostre
e le lezioni di salsa.
Non fare quella faccia.
Mayu.
Io credo che la Emotion faccia al caso tuo.
Perciò...
...non arrenderti.
Aspetta!
Credi davvero di recuperare clienti così?
Ho fiducia.
Dobbiamo farlo e basta.
Ecco!
Sarebbe utile anche una sola cliente.
Ne prenda uno, prego.
Ecco a lei.
Grazie!
Ne prenda uno.
Che coraggio.
E che carina.
Ne prenda uno.
- Ne prenda uno, prego. - Ne prenda uno.
- Facciamo lingerie su misura.
Ne prenda uno.
Aspetti!
Ne prenda uno. Grazie.
Mayu? Dov'è andata?
Faceva la geisha?
Molto tempo fa.
Ora insegno shamisen.
E lei cosa fa, signorina?
Lavoro nel campo della lingerie.
In un'azienda che produce biancheria da donna.
Che bello!
Ma, mi dispiace,
di solito indosso il kimono.
Perciò non metto il reggiseno.
Non fa niente.
Mi ricorda dei bei momenti.
Andavo a ballare con mio marito.
A ballare?
Non avevo mai un bel completo di lingerie.
Così, ho portato mio marito
in un negozio qui vicino dove passavo sempre.
La bellissima donna del negozio
mi fece un reggiseno che mi stava a pennello.
Era...
Fu l'unico regalo che mi fece mio marito.
Ce l'ho ancora.
Ora è un po' rovinato,
ma lo conservo ancora.
Sa che c'è?
TRIBUNALE
Devo restare per il prossimo processo.
Grazie mille.
- Salve. - Quanto tempo.
A quanto pare, si dà parecchio da fare.
Non tutti hanno gli avvocati aziendali
che possono seguire queste cose.
Abbiamo avuto un po' di problemi.
Vuole che le presenti un buon avvocato?
Lei è davvero spudorato.
È talmente senza scrupoli, che la parola "spregiudicato" non basta.
Spregiudicato?
Non è così.
Ha detto che i numeri non erano un problema.
I numeri sono un problema.
Che siano quote sociali o vendite,
sponsor o dipendenti,
voi lavorate su un livello diverso
dalla Vanderbilt's.
C'è un divario di potere tra noi.
Giustizia e idealismo non possono colmare quel divario.
Si ricordi sempre
che i numeri equivalgono al potere.
Se si ottiene potere dai numeri,
anche rubando idee da un'azienda insignificante,
se ne può venire fuori indenni.
E questo non lo chiama essere "spregiudicati"?
A quanto pare, lei non capisce.
Gli affari a volte sono spiacevoli.
Gliel'ho già detto.
Sì, era questo.
Mi riporta alla mente vecchi ricordi.
Prego.
Benvenuta.
Signora Ono.
Lei si chiama Ono?
Quanti anni sono passati?
Sono così felice di rivederla.
Lei è la commessa che mi ha aiutato.
Sì.
Prego, si accomodi.
Sono contenta che tu abbia chiamato prima.
Abbiamo preso l'elenco clienti di 30 anni fa.
È stato facile, visto come hai riordinato il magazzino.
NATA IL 19/7/46 - SIG.RA AYA ONO GEISHA
Il capo l'ha riconosciuta subito?
Le geisha erano rare.
È comunque incredibile.
Se lo ricorda?
Mi scusi.
Ecco il reggiseno.
È vecchissimo.
L'ho tenuto per 30 anni, dopo tutto.
Sì.
Grazie mille.
L'ha conservato proprio con cura.
Il pizzo si è un po' staccato.
Ma non potevo buttarlo via.
Le ricorda suo marito?
Esatto.
Glielo aggiusto io.
Potrei prendere delle nuove misure?
Certo.
Sono piuttosto cambiata.
Indosso il kimono da quando ero adolescente.
Non ho mai posseduto della biancheria intima.
Perciò mio marito volle comprarmela.
Credo avessimo circa 40 anni.
Ero un po' a disagio.
Quando entrai nel negozio, diventai tutta rossa.
Me lo ricordo.
Suo marito sembrava un brav'uomo.
Alla fine,
mio marito non lo guardò mai.
Credo sia normale.
La lingerie di una moglie è imbarazzante per un uomo.
Fatto.
Che meraviglia!
Vuole provarlo?
Ho spostato i ferretti e cambiato la forma,
così potrà indossarlo anche sotto il kimono.
Spero che lo metterà.
Grazie.
Quasi dimenticavo.
Quanto le devo?
Non si preoccupi.
Il pizzo ce l'avevamo in più.
E non facciamo mai pagare le riparazioni.
Non mi sembra giusto.
La prego, mi faccia pagare.
Non è molto, ma lo prenda.
Grazie mille.
Accetto volentieri la sua offerta.
Capo.
Grazie di tutto.
So che non abbiamo guadagnato.
Mi dispiace.
Non è questione di soldi.
È normale
voler riparare un indumento
che il proprietario ha conservato con tale cura.
Già, ha ragione.
Grazie...
...per averla portata qui.
Ora ricordo.
Io non avevo clienti abituali.
Le clienti non venivano in negozio.
Eppure, allora avevo molta fiducia.
Avevo il coraggio di mandare avanti il negozio.
Fiducia e coraggio.
Con quelli,
si può sempre continuare a lavorare.
Signor Imai! Come sta?
- Da quanto tempo! - Già!
Sono venuto per un favore.
Potrei chiedervi dei soldi in prestito?
- Cosa? - Non tanti.
Non è possibile.
La prego!
Ehi, come sta?
Che succede?
- La prego! - Aspetti!
- Dov'è il suo orgoglio? - Non è possibile!
Devo chiederti un favore...
- Tu! Che fai? - Mi presti dei soldi?
Alle 19:00 va bene?
Grazie.
CIFRA DOVUTA: 10.000 YEN
Ehi, come stai?
Mi hai colto di sorpresa!
Ti prego, solo 20.000 yen.
Prometto di restituire i soldi prestatimi...
Che razza di uomo sei?
Mi spiace!
Vi prego, prestatemi dei soldi!
Non siamo qui per te.
Vi prego, mi basta poco.
Grazie!
Lo fai per la biancheria femminile?
Sei scemo?
Grazie!
È davvero importante!
TOTALE: 640.000 YEN
Che succede?
C'è una festa?
Che succede oggi?
Scusate il trambusto.
Benvenuto.
Volevo ringraziarvi per ciò che avete fatto per mia madre.
Sua madre?
Le avete riparato un reggiseno, mi pare.
La signora Ono!
Sì.
Ultimamente non sta bene.
Forse vi ha dato disturbo.
No, nessun disturbo.
Giusto?
È stata molto gentile e allegra.
Grazie mille.
Da quando è venuta qui,
è tornata a essere molto attiva.
Signora, mi piace questo!
Scelga quello che vuole.
Ti comprerò quello che vuoi.
Grazie mille, signora.
Signora Ono!
Le donne devono prendersi cura delle altre donne.
Dovete indossare capi di qualità.
Sì.
Grazie.
Benvenuta, signora Ono.
Lei...
Il mio reggiseno ora è comodissimo, anche sotto il kimono.
Lo ha indossato?
Grazie molte.
È comodissimo.
È incredibile,
considerando che ha 30 anni.
Ho una postura migliore quando lo indosso.
Come se ci fosse mio marito a dirmi
che devo stare dritta.
Signora, guardi questo!
Crede che andrà bene sotto il kimono?
Credo di sì.
Non era sposata legalmente.
Era considerata un'amante.
Ha lavorato molto come geisha
e mi ha cresciuto da sola.
Raccoglieva monete in quel borsellino.
Potrebbe non sembrare molto,
ma è il suo modo di esprimere la sua gratitudine.
Lo so.
Mi piace quello.
Il pizzo è bellissimo.
Sì, è splendido.
Diciotto completi, tutti in una volta!
Ce l'abbiamo fatta.
Non so che stia succedendo, però sì!
Dovremo acquistare parecchio materiale.
Ci servono contanti, vero?
Li otterremo.
Chiediamo il pagamento anticipato?
No.
Non possiamo.
Posso pagare di tasca mia.
Perché non cedi la tua busta paga?
Ora che Sosuke se n'è andato, che ci fai ancora qui?
Voi mi rimborsate solo il viaggio.
Non ho ancora delle risorse mie.
Dove ha preso tutti questi soldi?
Me li hanno prestati le mie ex.
Saranno cinque.
Le donne hanno un debole per gli uomini in difficoltà.
Se supereremo questo momento,
la Emotion ce la farà.
Non è molto.
Ma, la prego, li usi.
Altrimenti non potrò perdonarmi.
Ho permesso a Hime di sacrificarsi.
Pesa molto.
Dev'essere il peso
dell'orgoglio che ha messo da parte.
Dev'essere stato così frustrato.
Saru.
È stata colpa mia.
Gli affari non sono sempre piacevoli.
Credevo di farcela e vendere
tutto ciò che volevo.
Forse ero io quella presuntuosa.
Sei ancora qui?
Sì.
Che c'è?
Perché te ne stai lì?
Mi dispiace tanto.
Per cosa?
Per aver detto che se ne infischiava.
Per averle detto di esprimere i suoi sentimenti.
Sono stata una stupida.
Mi dispiace.
Non scusarti!
Non scusarti.
Sono io che l'ho incoraggiato.
Fujimura.
Ora è mia responsabilità
sistemare le cose.
Sì, grazie.
Non vediamo l'ora.
- Io vado. - A dopo.
Reiko, l'ordine della signorina Hashimoto è pronto?
Sì, è pronto a essere spedito.
MODULO D'ORDINE
Pizzo con brillantini.
Ce l'avevamo in magazzino?
È più tardi di quel che pensavo.
Salve.
Benvenuta.
Ho pensato che da troppo tempo non mi facevo fare qualcosa.
Ne sono felice.
Grazie di essersi fermata!
Grazie ancora!
Scusa, non ti avevo sentita.
Che c'è?
Vorrei riprovarci.
Voglio che altre persone conoscano la Emotion.
Può lasciarmi lavorare sulla seconda linea?
QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA.